The Mudcat Café TM
Thread #15102   Message #2844137
Posted By: Jim Dixon
19-Feb-10 - 10:03 AM
Thread Name: Lyr Req: Weggis / Weggiser Lied
Subject: Lyr Add: VO LUZERN UF WEGGIS ZUE
I know very little German, let alone the Swiss dialect, but I know how to find things on the Internet. This seems to be another version.

From Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz [Library of Older Literary Works of German-Speaking Switzerland], Vol. IV: Schweizerische Volkslieder [Swiss Folk Songs], edited by Jakob Bächtold (Frauenfeld : Huber, 1882), page 171:

Nr. 74.

1. Vo Luzern uf Weggis zue
Brucht me jo-n-ekeini Schue;
Me fahrt es Bitzli über e Sê
Und cha schöni Fischli gsê.

2. Z' Weggis gôt das Stigen a
Mit euser* Jumpfer Hopsassa;
Brüeder, laufid nid eso,
aß mer möge noche** g'cho.

3. Im Chalte Bad do chêrt men i
Und trinkt es Glesli guete Wi
Und denkt, mer welle blibe do,
Mer möge nümme uf d' Rigi*** g'cho.

4. Und wo mer sind uf d' Rigi cho,
So lauft is 's Sennemeitschi no
Und treid is Alperösli a
Und seid, es heigi no kei Ma.

5. D'r Ludi hed em 's Blüemli gno;
Das wird no suber use cho!
Iez darf er nümme uf d' Rigi go,
Sust treid em 's Meitschi 's Büebli no!


Kt. Luzern. — Eine andere Fassung gibt als Str. 5:

« Meitschi, du hest fro-e Muet,
Bist so liebli, schön und guet;
Dini Äugli g'falle mer au,
Aber i ha scho e Frau!

Ich gebe dies Lied, weil es wirklich oft gesungen wird (mit einem Refrain von nur musikalischer Bedeutung); es ist aber ein neueres Produkt, wie auch der sittliche Gehalt verräth!

* unserer. ** nach. *** Der Bergname ist ursprünglich weiblich.