I am no expert but the melody of "She Moved Thru' the Fair" reminds me of Molly Ban, which is also about a young maiden being shot because she was mistaken for a swan. Although I believe that she was going to visit her uncle, so... this may have no relevence to your myth. But there seems to be a little connection.