Great links, Art, thanks!   

I think there's a lot to be said for leaving the language alone. Although spoken speech is less formal than written, so we might feel awkward singing certain phrases, that's always a hazard when setting a poem to music. And some of these guys, at least the ones writing poems, were simply more well-read and eloquent than we might presume.