I don't understand the "much more appropriate" comment, or what a "north American lilt" is. Or the "Newfoundland theme" for that matter. There's nothing "inappropriate" about the Dubliners' version.

(I don't mean to sound grouchy, but I'm sick and, um, grouchy at the moment).