I missed Bob Coltman's reference to "El tren blindado" which should have led be to the Garcia Lorca reworking of the folk song as

Lyr. Add: Anda jaleo, jaleo!
Garcia Lorca, 1936.

Yo me subí a un pino verde
por ver si Franco llegaba (bis)
y solo vi un tren blindado,
lo bien que tiroteaba. (bis)

¡Anda, jaleo, jaleo!
silba la locomotora
y Franco se va a paseo. (bis)

Por tierras altas de Burgos
anda Mola sublevado. (bis)
Ya veremos cómo corre
cuando llegue el tren blindado. (bis)

¡Anda, jaleo, jaleo!
silba la locomotora
y Mola se va a paseo. (bis)

Yo me fui en el tren blindado
camino de Andalucía (bis)
y vi que Queipo de Llano
al verlo retrocedía. (bis)

¡Anda, jaleo, jaleo!
silba la locomotora
y Queipo se va a paseo. (bis)

Also known as El pino verde or Anda, Jaleo.

http://histoirecortazar.blogspot.com/2008/11/guerra-civil-espaola-canciones-de-garca.html