I agree about "pino verde" being a single tree -even if it'd been in a pine forest. A wood would have been "un pinar" not "un pino".
It's a feeling I can't explain but had it meant "to come up to/to enter a pine wood" it'd have been "Yo subí a un pinar verde" without using "me". Do you feel this too?