"This is Barrie and Ingrid's Jolly Roving Tar, but it looks like a different song:"

Certainly is. However, the tune is very similar, and a couple of phrases from the Hammond / Gardiner versions turn up in the chorus of the American song. Hence my theory that the latter is a parody or rewrite of an English original.