The title to me seems not to be sayng that Buddha himself collapsed because he felt shamed, but rather the the statues collapsed as a result of a shameful incident, which itself was symptomatic of a shameful context ie the whole fuckin' mess.

It is probably the closest possible approximation to a correct translation of an Afghani phrase or proverb.

Anyway, sounds like an interesting film.