It's said (and I don't know by whom) that "Chariots of Fire" was issued in France as "Chariots de feu", which apparently means "Blazing Supermarket Trolleys".