The Mudcat Café TM
Thread #128205   Message #2868342
Posted By: Monique
20-Mar-10 - 07:36 PM
Thread Name: BS: Unsuitably translated film titles
Subject: RE: BS: Unsuitably translated film titles
The Fr. word "chariot" meant "chariot" long before it also came to mean "supermarket trolley". So "Chariots de feu" means "Chariots of fire". "Blazing Supermarket Trolleys" would be "Chariots en feu".