OTOH, if the Church had taken over an old melody, they would likely have "straightened it out" for congregational singing. There are precedents for that kind of thing.

BTW, I am not familiar with Be Thou My Vision, but have known Lord of All Hopefulness for a long time and I was brought up in the Church of England with Hymns A & M.