There are, or were, songbooks specifically produced for both the Scouting and (British)Youth Hostelling organisations. Both are suitable for youngsters and you should easily find someone who knows at least some of the tunes. EBay? Search 'songbook' in the book section?