I think what Yeats meant was, "I should be really pissed off that McCormack used my words but didn't credit me, but, what the hell, he sings so well that I can't stay angry." or something like that.

Since I read the quote I've been secretly hoping that someone would accuse me of damnable articularity, but no one I know has any idea what it means either.
- Phil