It's not Mary and the Soldier, which is in the Mudcat database, by any chance? The version there is taken from Paul Brady and Andy Irvine. It is easy to imagine lines like "my true and gallant soldier" being changed to "my bonny Irish soldier".