I have done similar things with a high speed buffing wheel and a 3-step buffing with jewelers rouge, white diamond compound and soft polishing cloth. With a little care, this leaves NO marks...

Of course, I have the equipment already for my woodwork... but if you know any jewelers or crafters who do jewelry, someone might do it for you.