Off the cuff I can't think of any obvious sources for African songs in French, but I've recently found some inspiration from the superb CD collection France, Une Anthologie Des Musiques Traditionelles which has some great recordings but which strangely omits any from Francophone Africa.

Matthew