Reminds of the joke about the Seargeant Major sending a messge back down the line, during an engagement with the enemy. His message to HQ was, "We're going to advance, send reinforcements" by the time it had been passed down the line by word of mouth, and got to headquarters, the message they received was. "We're going to a dance, send three and forpence"