Not quite idioglossia, but one practice in liturgical music was to sing the texts using only the vowel sounds, not the consonants. I'm sure Jack can provide fuller information on the when and why.