As a starting point, you could try Arhoolie records. They have an extensive catalogue of Tex-Mex and Mexican recordings. Send them an email and, if they don't have what you are after, I am sure they could point you in the right direction.

Arhoolie site

--Stewie.