I find your use of the word "wrong" offensive. It's quite possible that the original was partially anglicised from

An' sing laddie-oh, an' sing laddie-ae,
The plooman laddies are a' the gae.

(without a single mention of ladies)

Other singers have not followed Lucy slavishly. They have made a decision to respect the source rather than assume they know better.