I can't find my copy right now, so this is conjecture, but Odetta and others may have gotten "Santa Anna" from Lomax & Lomax's _Folksong U.S.A._ (also published under the title _Best-Loved American Folksongs_).