Saw Jimmy Crowley sing this in April, 2010. He said he'd recently learned that it's "Write away..write away Salonika...". Salonika in this line being the nickname of a Corkman who wrote letters for women who were illiterate.

More historical and collecting notes here: