I had also overlooked that the later tune (as "My lodging is on the cold ground") is in my Irish tune index, too (several early copies of the tune are listed). See note there to Phillips Barry's comments on it.