I suppose it's a matter of definitions, but I would say that a subtle interpretation is still an adaption. What I mean is that there's no reason to attempt a slavish recreation of your source.