self-consciousness? My lady sings OK until she realises someone is listening.
S.T.M., you could try out with a choir or with a group of friends. Sometimes, having someone singing next to you helps.

Dancing is about rhythm, until you get very good. Perhaps you are listening to the wrong thing?