Do you people across the water truly expect an actor to capture the cadences and nuances and accents of a language they studied after they were adult?

In most countries, actors, and other people, are quite likely to be reasonably fluent in several languages. That'snot so in the USA or the UK, but it shouldn't be assumed that monoglottism is the normal state of affairs.