The Mudcat Café TM
Thread #37682   Message #2912117
Posted By: Artful Codger
22-May-10 - 04:27 PM
Thread Name: Origins/ADD: Stodola Pumpa / Stodole Pumpa (Czech)
Subject: Stara, stara pumpa / Isla Marina
Lyrics reposted in Unicode for universal display:

First song:

Proto jsem si kanafasku koupila,
carija koupila, carija koupila,
abych se ti, můj miláčku líbila,
carija líbila, carija líbila.

Ref.: Stará, stará pumpa, pumpa stará, stará pumpa,
stará, stará pumpa, pumpa stará, pum, pum, pum.

Koupila jsem na červenou na bílou,
carija na bílou, carija na bílou,
aby si mi nechodíval za jinou,
carija za jinou, carija za jinou.

Refrén...


Additional lyrics for "Išla Marina":

Čože ma, čože, do Tvojho vína, mala bych dcéru, alebo syna.
Huja, huja, hujajá, tečie voda kalná, huja, huja, hujajá, tečie voda z hôr.
Ak bude chlapec, dám ho do školy, bude sa učiť, zlaté litery.
Huja, huja, hujajá, tečie voda kalná, huja, huja, hujajá, tečie voda z hôr.
Ak bude dievča, bude Katrenča, bude husárom, švárne frajerča.
Huja, huja, hujajá, tečie voda kalná, huja, huja, hujajá, tečie voda z hôr.

For the latter song, see also the "Išla Marina" (Above a Plain/Swiftly Flowing Labe) thread: http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=88686
I've copied the additional lyrics there.