Probably a translation of Guillaume de Machaut's "Douce dame jolie".

Machaut's tune is in the modes tutorial on my website:

http://www.campin.me.uk/Music/Modes/

in the section on heptatonic modes.