I was also interested in the origins of this ballad and came across this on the net, it is the best explanation I have found so far and it seems very plausible. I hope this helps to abate your curiosity!

Click here

(The actual background explanation is a little ways down and was sent in by a Mr. Bob Moore)