Is the "degraded recording" at the Leach site the one of John James singing "Pretty Squadron"?
http://www.mun.ca/folklore/leach/songs/NFLD2/10-11_51.htm
(with lyrics transcription and sound clip)