The funeral home probably has access to a vast amount of music, probably through computerized sources of some kind. Ask them.

Was your father a Christian? Most hymnals have an index in the back called 'Tunes and sources of hymns." Look there for 'Irish,' and it will give the names of tunes in the book that came from Ireland.