This is baseless speculation, but "Jack Crosstree" sounds like it could possibly be a punnish variant (or distant relative) of "Hanging Johnny." Perhaps even a precursor to its well-known form stemming from the proverbial Jack Ketch?