Just a guess, but are you trying to move the file to a specific location on the external disk? It may be that you have maximum sizes set up on a folder or partition. Try copying to a different part of the external drive.
Probably won't help but worth a try!