Sandy, since the establishment of NI and the Republic, migration has only been into Britain and there was no "deliberate British policy encouraging emigration" to or from NI.
We have just had a long discussion about the democratically expressed wishes of the people on the Bloody Sunday thread.