Leenia, the changing of the spelling of a word because of what precedes it is part of Welsh (and I believe other Celtic languages) - try and get your head round Welsh mutations at: http://www.dalati.com/cornel/mutate.html

Jon