Two favorites - posted elsewhere, I think:
public hair for pubic
digitalis clock
menestration for menstruation annoys the hell out of me. Come to think of it they both do.