I always took it to mean that she was pregnant. The version I know goes ' now my apron strings wont pin', ie she's put on a bit of a 'bump'. I could be wrong though.

cheers
Ged