"I Googled "cards about my waist" and surprisingly got a single solitary hit (well other than this thread). Peggy Seeger did the song on "Heading for Home" and is virtually identical to the Crooked Still version so that's likely where they got it."

I just heard a live recording of Crooked Still playing the song and Aoife stated that they did indeed learn it from Peggy.