"What's a carlin wife then...?"

from the unabridged dictionary:

1. a carl is a peasant or rough person (male)

2. a female carl is a carlin or carline. the word then morphed into a derogatory term for old woman or witch

3. carl is also a verb, meaning to snarl. so a carlin wife might be a snarling wife