Banks of The Ohio springs to mind; no direct counterpart in Britain or Ireland, but Laws points out the similarties to some English broadsides.
He also gives numerous versions with different rivers named.
The Two Sisters (Child 20) is probably the best known drowning ballad, but not based on a known case, and no river named.
Jim Carroll