The Mudcat Café TM
Thread #131351   Message #2963593
Posted By: MGM·Lion
12-Aug-10 - 10:29 AM
Thread Name: Is it permissible-to change a word in an old song?
Subject: RE: Is it permissible-to change a word in an old song?
Jim: Take most of your points here, but don't entirely agree re Mrs Hogg being 'correct' ~~ at risk of vanity, let me nevertheless quote from what I wrote about Mrs Hogg in my article on Folklore in The Continuum Encyclopedia Of British Literature [NY 2003]:

'"They were made for singin' and no for readin', but ye hae broken the charm now, and they'll never be sung mair." [Mrs Hogg's] words have been called 'prophetic', but the resultant decline in living folklore was probably a factor of the same influences that led to the folkloric researches of Scott and others in the first place — awareness that urbanization and the spread of easily accessible forms of popular entertainment (pleasure gardens, music-hall; later, radio, cinema, television, recording) were undermining those popular roots on which the uninhibited spread of living folklore depends, and a consequent desire to preserve what could be saved before it vanished entirely. Although the folk forms have turned out tougher than this pessimistic view suggested, it is true that, from the invention of printing onward, every technological and popular artistic development had tended to fix the form. Mrs Hogg, alas, was too late.'

~Michael~