As far as I know it was the other way round - Fairport Convention adopted the American tune (which they got from Jean Ritchie) and put a British version of the "Matty Groves" text to it. The association doesn't predate the folk revival.