Just came across the Irish translation referred to by Alison many years ago:

-------------------

Chomh saor leis an Sruth ar an Sliabh
(Only her rivers run free)
(Deasún Breatnach)

Nuair a fhásas na húllaí mí na Samhna
Is na bláthanna go trom ar na crainn,
Nuair is glas fós duilleoga faoin Nollaig
Is ansin a bheas an tír saor arís.

Siúlaim thar chnoca 's thar ghleannta
Agus fós tríd an mbrón tchím í –
An tír seo nárbh eol di riamh saoirse,
Is níl saor ach an sruth ar an sliabh.

Ólaim gradam na bhfear atá básaí'
Na laochra arbh fhearr leo an t-éag
Mar rogha ar náire 's ar dhaoirse
Is chinnteoidís ár gcearta 'tá i léig.

Cá bhfuil sibh nuair atá sibh de dhíth 'rainn?
'Bhfuil dé fós sa ngríosach 'bhíodh fial?
Ar thréig sibh muid mar 'rinne an sneachta?
Is níl saor ach an sruth ar an sliabh.

Nach breá í an bheatha 'tá muid a' caoineadh?
Cén mhaith 'tá sa rosc atá caoch?
Nuair is dubh é ár mbrón is ár ndobrón,
Is níl saor ach an sruth ar an slaibh.

----------------------------------

It sings well, too.