Unfortunate? Wrong? I'd think it's a fine example of the folk tradition at work evolving a song. Now wait a wee hundred years and even Dick Miles will call me a traditional singer when I sing whatever has come out of it by then...