Well, 'bychain' isn't exactly archaic; more literary. 'Bach' would be used in ordinary speech with singular masculine nouns and all plural nouns; 'fach' after feminine singular nouns. In more literary settings, 'bychain' would be used after plural nouns of any gender.

I hope the gang enjoys the pieces.

sian