The Mudcat Café TM
Thread #129311   Message #2984280
Posted By: Joe Offer
10-Sep-10 - 09:11 PM
Thread Name: Lyr Req: Horch was kommt von draussen rein
Subject: ADD: Holla Hi, Holla Ho! (German & English & tune)
One more version:

Holla Hi, Holla Ho!

HOLLA HI, HOLLA HO!
Horch, was kommt von draussen rein?
Holla hi! Holla ho!
Wird wohl mein Feinsliebchen sein?
Holla hi-a-ho!
Geht vorbei und schaut nicht rein,
Holla hi! Holla ho!
Wird's wohl nicht gewesen sein,
Holla hi-a-ho!

Leute haben's oft gesagt,
Holla hi! Holla ho!
dass ich ein Feinsliebchen hab',
Holla hi-a-ho!
Lass sie reden, schweig fein still,
Holla hi! Holla ho!
kann ja lieber, wenn ich will,
Holla hi-a-ho!

Wenn mein Liebchen Hochseit hat,
Holla hi! Holla ho!
hab' ich meinen Trauertag,
Holla hi-a-ho!
geh' deann in mein Kämmerlein,
Holla hi! Holla ho!
trage meinen Schmerz allein,
Holla hi-a-ho!

Wenn ich dann gestorben bin,
Holla hi! Holla ho!
trägt mann mich zum Grabe hin,
Holla hi-a-ho!
setzt mir keinen Leichenstein
Holla hi! Holla ho!
pflanzt mir drauf Vergissnichtmein,
Holla hi-a-ho!
Who comes up the meadow way?
Holla hi! Holla ho!
Surely 'tis my sweetheart gay?
Holla hi-a-ho!
She goes by the open door,
Holla hi! Holla ho!
Must not love me any more,
Holla hi-a-ho!

2. People say with twinkling eyes.
Holla hi! Holla ho!
Love is blind but age makes wise.
Holla hi-a-ho!
Little heed I when they tease,
Holla hi! Holla ho!
I may love just whom I please.
Holla hi-a-ho!

3. On my sweetheart's wedding day,
Holla hi! Holla ho!
All my sweetheart's friends are gay.
Holla hi-a-ho!
But my hope and joy is gone.
Holla hi! Holla ho!
I must bear my grief alone.
Holla hi-a-ho!

4. When I die my love dies too;
Holla hi! Holla ho!
They shall say that I was true.
Holla hi-a-ho!
On yon hill my grave shall be.
Holla hi! Holla ho!
Forget-me-not shall comfort me.
Holla hi-a-ho!


from Work and Sing, Cooperative Recreation Service
English by Peter Kunkel


Click to play