Several others beside myself have noted the Rubaiyat. Recently I Googled that poem, and found a couple of recent translations which are supposed to be more accurate representations of the original Persian. The problem is that I could correlate only a couple of quatrains with the classic Fitzgerald. Moreover, they did not flow as well as Fitz's, irrespective of accuracy.