I was watching the Glasgow Munster game in Gaelic on BBC Alba, and it was interseting to hear the commentator's selection of Gaelic and English names, eg Daibhidh Blair but Fraser MacKenzie.

And have you noticed the growing number of anglophones who pronounce Caitlin as if it were Kate-Lynn?