Re Rubaiyat- most of us know the Fitzgerald translation. New ones lack the poetical feel and inventiveness of Fitzgerald.
The Arabian Nights most of us know has been redone as well.
Look at Chaucer in the Graves edition. The tales are the same, but modern English completely changes the feel.