Actually, on re-reading, there is no evidence of it being played in 1831, it was just a figure of speech used by the author much later, so we can scrap that one.